最近ハマっているVarAC マニュアルの 和訳を作りました。
最近 VarACのマニュアルが更新されました。(2025/1) 結構長いのですが、先週は雨と寒気で天気が悪く外出できなかったので、マニュアルを日本語版に和訳してみました。
VarAC_Manual_2025Jan(Japanese)
日本ではポピュラーではないログソフトや、ハードのページもありますので、内容を確認しながらの訳ではなく、オリジナルをそのまま訳しました。
従ってオリジナル版の内容(または誤り)はそのまま反映されているはずです。
加えて、誤訳の可能性もありますので、ご利用にあたってはご自身で内容を確認しながらご利用ください。(As Is で無保証が使用条件です)
VarACは、海外ではチャットツールに加えてEmComm(非常通信)の手段としての活用が協調されているようです。
誤訳や内容の間違いについては、ご指摘いただけると幸いです。
(追記)
2025Jan版の日本語訳を作った直後に、VarAC V11がアナウンスされ、マニュアルも
2025Mar版になりました。
VarAC Manual 2025Mar(Japanese)
(追記の追記)
2025 June版が出ました。 VarAC V12です。(主にメール連携関連の強化のようです。)
日本語マニュアルは本家のHPに掲載していただきました。
https://www.varac-hamradio.com/forum/manuals-troubleshooting/international-manuals-non-english-by-varac-community
0 件のコメント:
コメントを投稿